刘半农与她

报章上有文说，刘半农於一九二三年创造了"她"字，指代第三人称女性。这是不确切的。"她"字确实是刘半农首创，但是第一次出现在他一九二○年写的一首诗中。

刘半农原名复，一八九一年生於江苏省江阴县，一九三四年谢世。他是"五四"新文化运动的先驱、新诗人、杂文家和著名的语言学家。刘半农在新文化运动中，写了大量的诗歌，内容多是反封建的，形式上着力模仿民歌，后结集出版诗集《扬鞭集》。同时，刘半农又采集了不少民歌，编为《瓦釜集》。他的名字以"半农"自诩，表明他眼光向下，这在当时是难能可贵的。另外，他还精心研究语言学，并有不少语言著述，在中国现代语言史上卓有成就。他创造的"她"就影响深远。

一九二○年九月，正在英国伦敦的刘半农，写了一首"教我如何不想她"的著名情诗，首次创造了"她"，并第一次将"她"字入诗。原诗是：

天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊，微风吹动了我头发，教我如何不想她！

目光恋爱着海洋，海洋恋爱着目光。啊，这般蜜也似的银夜，教我如何不想她！

水面落花漫漫流，水底鱼儿慢慢游。啊，燕子，你说些什麽话，教我如何不想她！

枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊，西天还有些残霞，教我如何不想她？

后来，语言学家赵元任将这首诗谱成乐曲，至今还激励着海外游子眷恋祖国的情怀。

关於"教我如何不想她"这首歌曲，还有一段趣闻。一天，刘半农到赵元任家小坐饮茶，适逢不少青年学生也在赵家小聚。在场的学生见到刘半农，简直难以相信眼前这个矮身驱、方头颅、憨态可掬的土老头子，竟然会是创作出美妙歌词的作者！待刘半农离去后，青年学生们写下了这样一首打油诗：

教我如何不想他，请来共饮一杯茶。

原来如此一老叟，教我如何再想他？

在早年的白话文中，用"他"作第三人称代词，通用於男性、女性及一切事物。一九一九年前后，有些文学作品用"伊"专指女性。鉴於这种混乱，刘半农创造了"她"字，指代第三人称女性，而用"它"代称事物。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。

鲁迅在回忆刘半农时说：他活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，"她"和"它"字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考妣，恨不得食肉寝皮，所以的确是大仗。现在二十岁左右的青年人，大约很少有人知道三十年前，单是剪下辫子，就会坐牢或杀头的。」

刘半农一九二四年到法国留学，专攻语言学，著有《中国文法通论》、《四声实验录》等。一九二六年回国后，任北京大学教授。一九三四年在北京病逝后，葬於香山碧云寺东侧风景秀丽的玉皇顶。